Compositores defendem Claudia Leitte após polêmica com ‘Caranguejo’

Os músicos Luciano Pinto e Alan Moraes, coautores da música “Caranguejo”, que ganhou destaque recentemente devido à troca do nome “Iemanjá” por “Yeshua” feita por Claudia Leitte, saíram em defesa da cantora. Eles abriram o jogo e explicaram que foram consultados por ela sobre a alteração na letra, tema que gerou ampla repercussão.

“Houve, sim, uma conversa. A artista Claudia Leitte fez uma consulta verbal com todos os compositores e possíveis reclamantes. Ela perguntou, sim, o que achávamos, se podia alterar uma palavra na letra, mudando Iemanjá por Yeshua, e explicou o significado da palavra Yeshua”, afirmam em declaração enviada à Folha de S.Paulo,

Os dois coautores não apenas concordaram com a mudança, mas também aproveitaram para elogiar Claudia Leitte: “Ela sempre foi e continua sendo amável, cuidadosa e respeitosa com todos do grupo, músicos, equipe e compositores também”.

Luciano e Alan, que atualmente trabalham com Claudia Leitte, apoiaram a alteração da letra da música. Em dezembro do ano passado, o Ministério Público da Bahia (MP-BA) abriu um inquérito civil para apurar se a mudança realizada pela cantora configurou racismo religioso.

Segundo o portal LeoDias, o compositor Durval Luz abrirá um processo em conjunto com Nino Balla, outro responsável pela composição da faixa. Eles alegaram que em momento algum foi autorizada a modificação. Claudia Leitte altera a frase “Saudando a rainha Iemanjá” por “Só louvo meu rei Yeshua (Jesus, em hebraico)” quando canta a música durante os shows.

Durval afirmou que a remoção da entidade associada às religiões de matriz africana foi realizada sem a devida comunicação ou autorização prévia da banda e dos demais compositores.

Luciano expressou surpresa com o posicionamento de Durval e afirmou que não se lembra exatamente da data em que teve a conversa sobre o assunto com a cantora: “Mas foi por volta de 2012, às vésperas de regravarmos a música, já com a alteração, para o DVD Axemusic.”

Em 2004, quando era integrante do grupo Babado Novo, Claudia Leitte gravou “Caranguejo” em sua versão original. Recentemente, ela se converteu ao cristianismo. A palavra “Yeshua” é o termo hebraico para Jesus.

“Claudia não chegou alterando sem explicar, sem perguntar e sem ter a certeza do ok de todos. Não houve nenhuma ação hostil, ameaçadora ou condicional imposta por ela e, como a relação era de amizade, parceria, não achamos que precisava de um documento assinado ou vídeo gravado sobre esse assunto. Todos os compositores da música faziam parte da banda e, com isso, não só aceitaram a mudança como tocávamos a música em shows, em gravações e programas de TV”, disseram Luciano e Alan na carta.

Para Luciano e Alan, a alteração dos nomes na letra não afetou a estrutura da música, nem seu ritmo, harmonia, melodia, arrecadação de direitos autorais provenientes da venda de CDs ou DVDs, ou ainda a execução pública registrada pelo Ecad (órgão responsável pela coleta e distribuição dos direitos autorais aos artistas). Eles também afirmaram que em nenhum momento a questão foi abordada como intolerância religiosa. 

Relembre a polêmica com Claudia Leitte, que retirou nome de orixá de ‘Caranguejo’

A cantora Claudia Leitte se envolveu novamente em uma polêmica após sua apresentação em Salvador, no Candyall Guetho Square, durante um ensaio de verão chamado “Soul de Rua”. No evento, a artista cantou seus maiores sucessos e conquistou uma legião de fãs apaixonados. No entanto, vídeos do show que circularam nas redes sociais acabaram gerando polêmica e provocando discussões.

A cantora substituiu, mais uma vez, o nome de Iemanjá, orixá das águas, pelo termo Yeshua, que significa Jesus em hebraico, ao cantar a música “Caranguejo”. Segundo a denúncia recebida pelo Ministério Público da Bahia (MP-BA), a modificação é vista como um ato de desrespeito às tradições afro-brasileiras e às manifestações culturais protegidas constitucionalmente.

O MP-BA, aliás, convocou uma audiência pública para tratar da denúncia. A cantora é investigada por uma suposta postura discriminatória após a substituição.

Em entrevista ao Festival Virada Salvador, que aconteceu na Arena O Canto da Cidade, na orla da Boca do Rio, a cantora foi questionada sobre a polêmica, mas se esquivou das acusações. Claudia admitiu estar em um lugar de privilégio, afirmou prezar pelo respeito, mas disse que o tema está sendo tratado de forma “superficial”.

“Eu acho que esse é um assunto muito sério. Daqui do meu lugar de privilégio, racismo é uma pauta para ser discutida com muita seriedade, não de forma tão superficial. Então eu preso muito pelo respeito, pela sonoridade, pela integridade”, disse.

Assista ao ‘De Hoje a Oito’, podcast de entretenimento do iBahia: